1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Nový vánek na čistém nebi

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Přináší nové dny zahalené štěstím

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Klíčící sen

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Svítí dál

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Náš skromný život

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Věci jsou ještě zábavnější

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Než byli včera

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
A moje srdce bije jako o závod

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Po dlouhé cestě

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
I když se zastavíte nebo se budete bát

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Pomalu se zhluboka nadechněte

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
A pokračujte svým vlastním tempem

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Krásný život

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Při každé chůzi

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Najdete památky, které jste nikdy neviděli

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Nová setkání přicházejí odnikud

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Když se naše pocity propletou

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Je to jistě znak nenahraditelnosti

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Nádherné dny, kdy se všichni společně smějeme

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
Je to krásný příběh

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,790
Potíže vždy přicházejí bez varování.

22
00:01:39,460 --> 00:01:42,960
Všichni to víme, ale máme tendenci zapomínat.

23
00:01:43,790 --> 00:01:46,710
Poté se nám to připomene, jakmile se objeví potíže.

24
00:01:47,170 --> 00:01:48,080
Hmm?

25
00:01:49,210 --> 00:01:52,380
Vidím tam něco plavat.

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,500
Je to ale příliš daleko, aby to bylo vidět.

27
00:01:54,830 --> 00:01:57,250
No v tom případě...

28
00:01:57,710 --> 00:01:58,920
Tady.

29
00:02:01,170 --> 00:02:03,630
Ó! Je to balvan?

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,330
S něčím navrch?

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Hrad?

32
00:02:08,080 --> 00:02:11,250
Ano, hrad na vrcholu plovoucího shluku skal

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
nyní se pohybuje po obloze nad hlavou.

34
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Včera to tu bylo.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,830
Tak tady dnes ráno.

36
00:02:17,210 --> 00:02:18,670
Už se to blíží?

37
00:02:18,670 --> 00:02:20,000
Zatím.

38
00:02:20,380 --> 00:02:23,460
Na dálku to sledujeme.

39
00:02:23,460 --> 00:02:25,880
Hrad se jeví jako docela stará stavba.

40
00:02:25,880 --> 00:02:29,420
Nemůžeme si být jisti, zda ano
obydlené nebo opuštěné.

41
00:02:30,830 --> 00:02:33,880
Lady Tio, měli bychom předpokládat, že tento hrad je-

42
00:02:34,170 --> 00:02:36,500
To zatím s jistotou nevíme.

43
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Rád bych se o tom dozvěděl více,
ale přiblížit se může být nebezpečné.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
Jo, co?

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,750
Létající hrady jsou super cool,
a rád bych tam zamířil

46
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
a udělat si prohlídku okolí.

47
00:02:48,250 --> 00:02:52,880
Ale to je jedině možné
pokud to nepředstavuje hrozbu.

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Věnujte pozornost mým slovům, ubozí lidé!

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
Jsem velký Kuzuden!

50
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
Hrad nad vámi je teď můj!

51
00:03:03,750 --> 00:03:06,710
Všechna naděje tě nyní opustila!

52
00:03:06,710 --> 00:03:08,250
To z něj dělá našeho nepřítele, že?

53
00:03:08,460 --> 00:03:09,750
Zdá se, že ano.

54
00:03:10,880 --> 00:03:13,710
Strašně bych se divil, kdyby
ukázalo se, že nebyl.

55
00:03:14,040 --> 00:03:16,750
Hádám, že ho raději nepustíme blíž.

56
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
V tomhle směru je to pryč, že?

57
00:03:19,040 --> 00:03:19,920
To je.

58
00:03:21,420 --> 00:03:22,170
co?

59
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
Co?

60
00:03:26,790 --> 00:03:27,920
Jak to bylo?

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Navázalo kontakt s
spodní skalní útvar.

62
00:03:29,540 --> 00:03:31,290
Tak trochu výš.

63
00:03:32,540 --> 00:03:33,670
omlouvám se!

64
00:03:33,670 --> 00:03:35,580
Prosím, odpusť mi!

65
00:03:35,580 --> 00:03:36,880
Vážně?

66
00:03:38,040 --> 00:03:40,960
Podle tohoto démona
který si říkal Kuzuden...

67
00:03:40,960 --> 00:03:42,170
Dovolte mi to vysvětlit.

68
00:03:42,710 --> 00:03:46,670
...zámek ve vzduchu
se nazývá Sluneční hrad.

69
00:03:47,380 --> 00:03:52,250
Když byli lidé a démoni
ve válce před tisíci lety,

70
00:03:52,630 --> 00:03:57,670
Sluneční hrad byl domovem polobohů
který se postavil na stranu lidstva.

71
00:03:58,000 --> 00:04:03,830
Po dlouhé a vyčerpávající válce, moji lidé
vyhnal polobohy a dobyl hrad.

72
00:04:03,830 --> 00:04:07,830
Jsem potomek démonů
kteří tam od té doby žijí.

73
00:04:08,210 --> 00:04:10,250
To je v pořádku a všechno,

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
ale proč jsi najednou byl
zamířil do naší vesnice?

75
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Nemám tušení.

76
00:04:13,580 --> 00:04:14,330
co?

77
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
Hrad se pohybuje automaticky.

78
00:04:16,330 --> 00:04:18,540
Vydalo to náhlé oznámení

79
00:04:18,540 --> 00:04:22,330
o přesunu na pomoc lidem
podle starověkých dohod.

80
00:04:22,330 --> 00:04:27,000
Pozor obyvatelé. Sluneční hrad bude
nyní začněte cestovat, abyste se připravili na bitvu.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,330
Co to je, nějaká projížďka v zábavním parku?

82
00:04:30,040 --> 00:04:33,130
Přesto se ukazuješ a vyhlašuješ válku, co?

83
00:04:33,380 --> 00:04:36,130
Kdy jsem měl dostat další šanci, že?

84
00:04:36,130 --> 00:04:38,080
Myslel jsem, že bych to mohl zkusit stáhnout.

85
00:04:38,080 --> 00:04:40,250
Sotva zní omluvně.

86
00:04:40,710 --> 00:04:41,040
Odpusť mi...

87
00:04:41,040 --> 00:04:42,670
lítostná póza

88
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Teď, když víme, kdo to je,

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,420
sestřelme tu věc z nebe.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,500
Chci říct, už se vzdal.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,420
Omluvná póza

92
00:04:51,420 --> 00:04:53,670
Prostřednictvím další diskuse,

93
00:04:53,750 --> 00:04:56,580
dozvěděli jsme se, že většina hradu
byl zamořen příšerami.

94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Když to sestřelíme, ty příšery
může vylít ven.

95
00:05:02,170 --> 00:05:06,000
Raději bych neměl hrad, který nemůžeme ovládat
vznášející se však nad vesnicí.

96
00:05:06,330 --> 00:05:09,960
Měli bychom jít dovnitř a
hledat způsob, jak to ovládat.

97
00:05:09,960 --> 00:05:11,380
Není moc na výběr, co?

98
00:05:11,670 --> 00:05:16,170
Nechte to vyšetřování na nás.

99
00:05:16,170 --> 00:05:21,000
Možná budou potřeba andělé
ovládat ovládání.

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
myslíš?

101
00:05:23,290 --> 00:05:29,040
Vidíte, naši lidé bývali
známý jako „polobozi“.

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Proč ta změna jmen?

103
00:05:31,170 --> 00:05:33,960
No, dá se říct, že to byl záměr.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,210
Starověcí andělé

105
00:05:36,210 --> 00:05:39,040
mohlo to být trochu...
úplně sami sebou.

106
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
Překvapuje mě, že nějaké najdu
kteří nám stále tak říkají.

107
00:05:42,380 --> 00:05:46,000
Ano, měli bychom s tím skoncovat.

108
00:05:46,000 --> 00:05:48,210
Poznámka pro sebe: Nekopejte dál.

109
00:05:48,630 --> 00:05:50,580
Po dlouhé diskuzi jsme se rozdělili
do týmů pro vstup do Slunečního hradu.

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,080
Operace infiltrace Sun Castle

111
00:05:52,080 --> 00:05:52,630
Jednotka jedna

112
00:05:52,630 --> 00:05:55,080
Jednotka jedna by vstoupila z horní části hradu.

113
00:05:55,250 --> 00:05:55,460
Jednotka dvě

114
00:05:55,460 --> 00:05:58,830
A jednotka dvě by vstoupila zdola.

115
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
Pokud se něco stane, pošlu zprávu.

116
00:06:00,750 --> 00:06:01,540
Dobře!

117
00:06:01,540 --> 00:06:03,830
Dbejte mých slov: nemůžeme utrpět porážku.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Nechte to na mně!

119
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Buďte opatrní, dobře?

120
00:06:07,750 --> 00:06:10,460
Měl bych se také připravit.

121
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Velitelské centrum kampaně Sun Castle

122
00:06:15,380 --> 00:06:17,250
Ne že by bylo co dělat.

123
00:06:17,250 --> 00:06:18,130
Tady to máš.

124
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
Oh, díky!

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,290
Pokud některá jednotka narazí
cokoli, co nezvládnou,

126
00:06:23,290 --> 00:06:25,380
Pochybuji, že budu moci pomoci.

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,580
Zní to, jako by na tom byli.

128
00:06:28,130 --> 00:06:30,920
Vypadá to jako plovoucí zmrzlina.

129
00:06:31,920 --> 00:06:34,830
Velká exploze ve spodní části kužele.

130
00:06:34,830 --> 00:06:37,460
Musí to být Lasty a ostatní bojující s monstry.

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,130
Hej!

132
00:06:39,130 --> 00:06:40,420
O co jde?

133
00:06:40,420 --> 00:06:43,380
Já tady řídím naši operaci.

134
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
Nevypadáš zaneprázdněně.

135
00:06:44,420 --> 00:06:45,130
Ty ne?

136
00:06:45,130 --> 00:06:46,170
Nemám co dělat!

137
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
Nepleteš se.

138
00:06:49,250 --> 00:06:52,080
Daruma... spadla!

139
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
Páni, to myslíš vážně.

140
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Dobře tedy...

141
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Daruma...

142
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
Kdo je vůbec Daruma?

143
00:06:59,330 --> 00:07:02,330
Uhh, nějaký moudrý muž z dávných dob?

144
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
vyhrávám!

145
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Hej, jsi rychlý!

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,170
Znamená to, že prohrajete?

147
00:07:06,170 --> 00:07:07,080
Ano.

148
00:07:07,080 --> 00:07:08,460
Čas na další kolo!

149
00:07:12,710 --> 00:07:14,130
Tyto jsou příliš malé!

150
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
Abyste mohli ještě jíst večeři.

151
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
Stejně to můžu jíst!

152
00:07:17,290 --> 00:07:18,920
Další udělám jindy.

153
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
Určitě je mnohem nižší než dříve.

154
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
To štíhlé neznamená
to spadne, ne?

155
00:07:26,330 --> 00:07:27,670
Opravilo se to samo.

156
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Všichni se toho večera dočasně vrátili.

157
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Přivezli s sebou zpět skutečného Kuzudena.

158
00:07:35,080 --> 00:07:37,420
Opravdu se omlouvám!

159
00:07:37,420 --> 00:07:39,170
Nechal jsem se unést.

160
00:07:39,170 --> 00:07:41,170
Neudělali jsme to už?

161
00:07:41,170 --> 00:07:44,000
Nikdy jsem si nepředstavoval, že to udělám
tohle všechno musí vydržet...

162
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
Sundat ho a
nutí ho k zemi

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,830
nikomu neudělal radost.

164
00:07:49,540 --> 00:07:51,670
Věděl jsem, že budou mít všichni hlad,

165
00:07:51,670 --> 00:07:54,460
takže jsem si nechal udělat jídlo, abych byl po ruce
když se vrátili.

166
00:07:54,460 --> 00:07:56,170
Ale? Jak?

167
00:07:56,170 --> 00:07:58,460
Jak může být jídlo tak dobré?!

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
Co jste jedli ve Slunečním hradu?

169
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
Dungeon taters.

170
00:08:03,880 --> 00:08:06,420
Nemohli jsme opustit hrad
kvůli všem příšerám,

171
00:08:06,420 --> 00:08:06,830
takže naší jedinou možností bylo zvýšit
a snězte tatéry, které jsme měli.

172
00:08:06,830 --> 00:08:09,130
Dungeon Tater

173
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
To je jediná věc, kterou jsi jedl?

174
00:08:11,380 --> 00:08:13,710
Ano, ode dne, kdy jsem se narodil.

175
00:08:13,710 --> 00:08:15,130
Jen brambory?

176
00:08:15,130 --> 00:08:16,580
Jen brambory.

177
00:08:16,830 --> 00:08:19,080
Prosím, jezte.

178
00:08:19,670 --> 00:08:21,420
Díky!

179
00:08:21,750 --> 00:08:26,580
Rád bych se o toto jídlo podělil se svými lidmi
pokud možno ve Slunečním hradu.

180
00:08:26,830 --> 00:08:29,130
Vezměte celou bednu.

181
00:08:29,130 --> 00:08:30,750
Díky!

182
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
Bože, zacházíš se svými nepřáteli příliš dobře.

183
00:08:33,750 --> 00:08:36,380
Ihned se vzdal.
Už to není nepřítel.

184
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
Jak to bylo ve Slunečním hradu?

185
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
Bylo to složitější, než jsme si představovali
a bude to nějakou dobu trvat.

186
00:08:42,210 --> 00:08:45,130
Nebude tak snadné převzít kontrolu, co?

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,290
O tom...

188
00:08:47,290 --> 00:08:47,920
Hmm?

189
00:08:47,920 --> 00:08:50,500
Protože máš s sebou polobohy-

190
00:08:51,040 --> 00:08:54,460
Kuzudene, diskutovali jsme o tom, že?

191
00:08:54,460 --> 00:08:55,130
Y-ano!

192
00:08:55,130 --> 00:08:56,540
co jsme my?

193
00:08:56,540 --> 00:08:57,630
Andělé!

194
00:08:57,630 --> 00:08:58,750
A polobozi?

195
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
jsou vyhynulé!

196
00:08:59,750 --> 00:09:01,080
Přesně.

197
00:09:01,080 --> 00:09:03,380
Prosím, užijte si jídlo.

198
00:09:04,880 --> 00:09:07,500
Začalo mě zajímat, o čem mluvili.

199
00:09:09,500 --> 00:09:09,670
Velitelské centrum kampaně Sun Castle

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,670
Kampaň Sluneční hrad, den druhý.

201
00:09:14,670 --> 00:09:18,880
Jsem si jistý, že dnes budou všichni zase unavení,
tak si chci dát něco sladkého.

202
00:09:19,250 --> 00:09:21,920
Možná umím dělat palačinky s marmeládou a smetanou.

203
00:09:21,920 --> 00:09:23,540
Jsou dost snadné k jídlu.

204
00:09:23,670 --> 00:09:26,380
Tak, jak se věci mají?

205
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
co?

206
00:09:28,790 --> 00:09:30,000
Beezel?

207
00:09:30,710 --> 00:09:31,960
Starosta!

208
00:09:32,290 --> 00:09:35,000
Zdálo se, že jste se zabývali
nějaký druh urážky,

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
tak jsem se přišel přesvědčit na vlastní oči.

210
00:09:37,540 --> 00:09:39,500
Ach, to je vynikající.

211
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
Způsob vůně ovoce
mísí se s čajem.

212
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Chtěl jsem vyzkoušet nějaký džem, který jsem právě udělal.

213
00:09:44,630 --> 00:09:47,080
Na svačinu je příliš brzy,

214
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
tak jsem si řekl, že to přimíchám do čaje.

215
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
Není to napůl špatné.

216
00:09:53,250 --> 00:09:57,170
Trochu pozdě se ptám, ale ten hrad ano
patří do démonického království?

217
00:09:57,170 --> 00:10:00,540
Oh, ne. Pokud něco, jsou to naši nepřátelé.

218
00:10:00,540 --> 00:10:03,040
I když to převzali nějací démoni?

219
00:10:03,040 --> 00:10:05,830
O žádné takové události jsme neměli žádný záznam.

220
00:10:05,830 --> 00:10:09,460
Za hranicemi je mnoho démonů
jen ti v démonickém království.

221
00:10:09,830 --> 00:10:12,670
Tak teď, když mě omluvíte.

222
00:10:13,040 --> 00:10:15,830
Beezel naplnil sklenici marmeládou
a zamířil domů.

223
00:10:16,130 --> 00:10:18,710
Zdálo se, že kampaň ano
pokračovat bez problémů.

224
00:10:20,830 --> 00:10:22,250
Útok?

225
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
ne...

226
00:10:24,250 --> 00:10:27,000
to musí být znamení od Hakurena a Lastyho.

227
00:10:28,500 --> 00:10:31,080
Aha, chtějí, abych tam zaútočil.

228
00:10:36,580 --> 00:10:38,830
Oh, to odstranilo kameny a je to...

229
00:10:38,830 --> 00:10:41,420
nepřevrhnout se.

230
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Na zmrzlině už nezbyl žádný kornoutek,
ale vypadá to, že ještě umí létat.

231
00:10:49,880 --> 00:10:51,460
Starosta!

232
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
Bylo mi řečeno, abych tě vychoval
protože jsme většinou skončili.

233
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Počkat, vážně?

234
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Páni! Je to opravdu létající hrad!

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,250
Proč je vzduch jiný?

236
00:11:16,250 --> 00:11:18,330
Nějak tepleji?

237
00:11:18,580 --> 00:11:24,080
Možná se k ovládání vzduchu používá magie
kolem hradu, aby se udržela nad vodou.

238
00:11:30,630 --> 00:11:32,130
Páni!

239
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
To musí být centrální hrad.

240
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Všichni měli pravdu.

241
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Vypadá to jako stará opuštěná stavba.

242
00:11:41,040 --> 00:11:42,460
Čekali jsme.

243
00:11:42,460 --> 00:11:43,540
Díky.

244
00:11:43,750 --> 00:11:47,380
Předpokládám, že je to nějaké vstupní náměstí?

245
00:11:47,630 --> 00:11:49,830
Určitě se to rozpadá.

246
00:11:51,630 --> 00:11:54,000
To jsou někteří z démonů
Zmíněný Kuzuden?

247
00:11:54,460 --> 00:11:56,000
Prosím přestaň!

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,540
Nemůžete je ochránit!

249
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Dobře, o co tady jde?

250
00:11:58,920 --> 00:12:01,170
Nikdy by nikomu neublížili!

251
00:12:01,170 --> 00:12:04,000
Nemůžeme žít mezi monstry!

252
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
Ne, zůstaň zpátky!

253
00:12:06,500 --> 00:12:07,710
co to je?

254
00:12:08,460 --> 00:12:10,170
Monstra přinášejí katastrofu!

255
00:12:10,170 --> 00:12:11,250
Jak dlouho v tom byli?

256
00:12:11,250 --> 00:12:11,790
Nic neudělali!

257
00:12:11,790 --> 00:12:13,710
Od té doby, co jsi sem přišel.

258
00:12:13,710 --> 00:12:16,710
Zjevně čekali, až si toho všimneme.

259
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Nemůžete je vzít pryč!

260
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
Jak dlouho to bude trvat?

261
00:12:21,080 --> 00:12:23,250
Dokud je nezastavíš.

262
00:12:24,040 --> 00:12:28,130
Můžete si ho nechat jako domácího mazlíčka
místo toho, aby ses toho zbavil, že?

263
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Není to skvělé?

264
00:12:31,130 --> 00:12:31,920
Jo!

265
00:12:31,920 --> 00:12:36,750
Možná bylo těžké se zeptat po nás
zbavit hrad všech ostatních příšer.

266
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
Oh, starosto Hiraku!

267
00:12:39,670 --> 00:12:41,960
děkujeme, že jste nás navštívili.

268
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
Prosím, pokračujte do trůnního sálu.

269
00:12:44,790 --> 00:12:46,420
Jasně, jasně.

270
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
Dlouho jsme očekávali váš příchod.

271
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
Ty jsi ten, kdo teď bude naším králem?

272
00:12:58,210 --> 00:13:01,130
Mluví ten krystal?

273
00:13:01,130 --> 00:13:05,540
Ano. Představte si to jako ducha
která ovládá tento hrad.

274
00:13:05,540 --> 00:13:08,540
Nemůžeš ho prostě požádat, aby dělal, co chceš?

275
00:13:08,540 --> 00:13:10,210
Ano, ale...

276
00:13:10,210 --> 00:13:14,500
Než vyslyší jakékoli rozkazy,
musí vás přijmout jako svého vůdce.

277
00:13:14,500 --> 00:13:16,960
Přes všechny mé pokusy,

278
00:13:16,960 --> 00:13:20,130
nikdy nebylo dohodnuto.

279
00:13:20,130 --> 00:13:26,580
Budu dbát pouze na slova vůdce
narozený vyvolenému lidu polobohů.

280
00:13:26,830 --> 00:13:30,380
Kdysi tohle místo řídili polobozi, co?

281
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
No, pak... Co?

282
00:13:32,880 --> 00:13:37,920
Rádi pomůžeme a vše,
ale bohužel nejsme polobozi,

283
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
tak se obávám, že nemůžeme.

284
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
správně...

285
00:13:41,630 --> 00:13:46,000
Takže, uhh, krystal? máš nějaké jméno?

286
00:13:46,000 --> 00:13:48,330
Ti, kteří se ptají, by měli nejprve nabídnout své vlastní.

287
00:13:48,330 --> 00:13:49,790
Právo. Jsem Hiraku.

288
00:13:49,790 --> 00:13:53,580
Jsem Sluneční hrad. Věčný jako slunce!

289
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Můžu říct, že to bude bolest.

290
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Dobře tedy, hrad věčného slunce-

291
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
Oh, "Eternal" ve skutečnosti není součástí mého jména.

292
00:13:59,330 --> 00:14:02,630
Můžete nechat tyto anděly převzít kontrolu?

293
00:14:02,630 --> 00:14:04,580
A co jsou to "andělé?"

294
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Ach! Máte mezi sebou polobohy!

295
00:14:07,750 --> 00:14:10,670
Zřejmě neradi chodí
už pod tím jménem.

296
00:14:10,670 --> 00:14:12,380
Nebuď směšný!

297
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
Všichni polobozi by měli-

298
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
Jsme andělé.

299
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
Polobozi nyní vyhynuli.

300
00:14:22,920 --> 00:14:26,580
Ano, samozřejmě! Andělé! Jak hloupé ode mě!

301
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Rád to vysvětlím.

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
Stalo se tohle Kuzudenovi?

303
00:14:30,790 --> 00:14:32,460
Hej, Kuzu!

304
00:14:32,460 --> 00:14:33,290
Co?

305
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Opravdu tito lidé porazili
všechny příšery na hradě?

306
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
Určitě ano.

307
00:14:37,790 --> 00:14:40,210
A kameny pod hradem?

308
00:14:40,210 --> 00:14:41,790
To byl starosta.

309
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
Působivý, že?

310
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Tento muž jménem Hiraku?

311
00:14:45,920 --> 00:14:46,540
Silný

312
00:14:46,540 --> 00:14:46,920
Nebezpečné

313
00:14:46,920 --> 00:14:47,630
Děsivé

314
00:14:49,040 --> 00:14:49,420
Ne silný

315
00:14:49,420 --> 00:14:49,790
Bezpečný

316
00:14:49,790 --> 00:14:50,960
Není to děsivé

317
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Kuzu bude novým králem!

318
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
Co?! Po všech těch časech, kdy jsi mě odmítl?!

319
00:14:57,080 --> 00:14:59,460
Registrace dokončena! Žádné změny nejsou povoleny!

320
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Co?!

321
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
To znamená, že můžeš ovládat hrad, ne?

322
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Ano! Sdělte prosím své přání Kuzuovi.

323
00:15:07,130 --> 00:15:09,710
Nebo přímo mně, chcete-li.

324
00:15:09,710 --> 00:15:12,460
Dobře, skvělý Sluneční hrad,
je toho hodně, na co se chci zeptat.

325
00:15:12,460 --> 00:15:15,210
Oh, nejsem ani zdaleka skvělý!
Není lepší než pouhý oblázek!

326
00:15:15,210 --> 00:15:16,830
Najednou podřízená.

327
00:15:16,830 --> 00:15:18,130
Dovolte mi to vysvětlit.

328
00:15:18,130 --> 00:15:19,920
Podle Slunečního hradu...

329
00:15:20,040 --> 00:15:20,540
Dračí panna

330
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
když se draci shromáždí
s Dračí pannou,

331
00:15:23,540 --> 00:15:27,790
požadoval to pakt Slunečního hradu
udělají cestu k propůjčení svých pravomocí.

332
00:15:27,790 --> 00:15:29,460
Brzy dorazíme do cíle.

333
00:15:29,460 --> 00:15:32,080
Něco jako způsob, jakým spouštíte události
ve videohrách, myslím.

334
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Samozřejmě jsme o věky dál
mít jakoukoli službu.

335
00:15:34,920 --> 00:15:39,880
Co? Ale nabudil jsi nás
říkám, že jsme vyrazili zachránit svět!

336
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
já?

337
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
Proto jsem šel a vyhlásil válku!

338
00:15:43,080 --> 00:15:45,630
Nemohu najít žádné takové záznamy.

339
00:15:45,630 --> 00:15:49,290
Takže, uh, je tento pakt stále platný?

340
00:15:49,290 --> 00:15:52,630
Oh, ne! Věřím, že to teď můžeme hodit stranou
a označte to za splněné!

341
00:15:52,630 --> 00:15:56,710
Doufejme, že to znamená, že nezůstane
vznášející se nad naší vesnicí.

342
00:15:58,460 --> 00:16:01,130
S vyřešením našich problémů

343
00:16:01,130 --> 00:16:03,250
udělali jsme si čas na prohlídku hradu.

344
00:16:03,710 --> 00:16:06,750
Hrad byl mohutný a zdobný,

345
00:16:07,250 --> 00:16:10,380
ale pole, která byste tu a tam našli
byly zvláštní pohledy.

346
00:16:11,040 --> 00:16:14,540
Jsem si jistý, že jsou všechny pro růst
ti dungeon taters.

347
00:16:17,420 --> 00:16:20,880
Všichni démoni žijí v
jedna část hradu.

348
00:16:21,500 --> 00:16:24,710
Jejich obtížný způsob života
zanechává je tenké a křehké.

349
00:16:25,250 --> 00:16:28,540
Dám si Lastyho a Hakurena
přinést jídlo z vesnice.

350
00:16:28,540 --> 00:16:30,170
Ocenili bychom to.

351
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
No dobře...

352
00:16:32,790 --> 00:16:35,540
Démoni nebyli jediní
obyvatelé hradu.

353
00:16:35,540 --> 00:16:37,670
Tyto ženy jsou démony snů.

354
00:16:38,420 --> 00:16:41,420
Zřejmě jsou živější

355
00:16:41,420 --> 00:16:45,830
protože hodují na lásce
ve snech ostatních démonů.

356
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
Jak romantické.

357
00:16:47,830 --> 00:16:50,250
Raději o tom příliš hluboce nepřemýšlejte.

358
00:16:52,750 --> 00:16:57,210
Cestou nahoru jsem trochu viděl,
ale co je to všechno kolem hradu?

359
00:16:57,210 --> 00:17:00,500
Je tam spousta budov
spolu jako město.

360
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
Ach, hradní město?

361
00:17:03,330 --> 00:17:07,380
Byly tam rozbité fontány
i vyschlé rybníky.

362
00:17:07,380 --> 00:17:09,830
Možná zničený ve starověkých válkách?

363
00:17:10,420 --> 00:17:12,630
Teď je to všechno vyčištěné,

364
00:17:12,630 --> 00:17:15,040
ale kameny pod hradem tam byly

365
00:17:15,040 --> 00:17:18,710
z pokusů démonů
zastavit hrad.

366
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Zasadili monstrózní vejce do skal,

367
00:17:23,210 --> 00:17:27,880
ale vsadím se, že si to nikdy nepředstavovali
stejná monstra je jednoho dne uvězní.

368
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Bylo jich tolik, ale porazili jsme je všechny.

369
00:17:32,040 --> 00:17:33,750
Dobrá práce.

370
00:17:34,540 --> 00:17:38,380
Jak se ale tento mohutný hrad udrží na hladině?

371
00:17:38,380 --> 00:17:40,580
Musíte se divit...

372
00:17:40,830 --> 00:17:41,330
Možná je něco pod hradem?

373
00:17:41,330 --> 00:17:41,880
Hrad

374
00:17:41,880 --> 00:17:44,420
Město

375
00:17:44,500 --> 00:17:49,040
Na hradě jsem viděl ještě něco
která upoutala mou pozornost.

376
00:17:49,790 --> 00:17:51,710
Je tu něco?

377
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
Vypadá to jako slepá ulička.

378
00:17:53,460 --> 00:17:56,790
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že existuje
něco do této podivné slepé uličky

379
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
a váza přitahující pozornost.

380
00:17:59,250 --> 00:18:02,920
Vypadá to staré, ale málo cenné.

381
00:18:03,750 --> 00:18:06,290
Není to tajně monstrum, že?

382
00:18:06,290 --> 00:18:08,080
Alespoň ten ne.

383
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Jiní jsou však?

384
00:18:11,080 --> 00:18:12,380
Hmm?

385
00:18:13,080 --> 00:18:14,170
Ó!

386
00:18:15,290 --> 00:18:17,250
Věděl jsem, že tam něco musí být.

387
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
Je to nějaká studie?

388
00:18:20,880 --> 00:18:22,460
"Praktická encyklopedie,"

389
00:18:22,460 --> 00:18:24,670
"Módní oblečení"...

390
00:18:24,670 --> 00:18:26,040
"Úplný průvodce láskou?"

391
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Jaká hrozná sbírka děl.

392
00:18:28,000 --> 00:18:30,670
Všechno trochu jednoduché pro tajnou místnost.

393
00:18:30,670 --> 00:18:33,080
Co se zdá být mimo?

394
00:18:34,380 --> 00:18:35,670
Tam.

395
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
Tohle je přední náměstí, že?

396
00:18:42,290 --> 00:18:45,170
Úniková cesta z tajné místnosti.

397
00:18:45,170 --> 00:18:47,920
Dobrá práce s hledáním těch spínačů.

398
00:18:50,040 --> 00:18:52,630
Ještě vám něco na této váze vadí?

399
00:18:53,630 --> 00:18:58,830
Proč používat to samé, co někdo
poznal bys to od vchodu?

400
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
Hmm?

401
00:19:02,130 --> 00:19:03,040
Ó!

402
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
ouha...

403
00:19:12,960 --> 00:19:14,380
co se děje?

404
00:19:15,580 --> 00:19:17,790
Stále klesáme dále.

405
00:19:21,290 --> 00:19:22,790
Zastavili jsme se?

406
00:19:23,210 --> 00:19:24,580
kde jsme?

407
00:19:28,630 --> 00:19:32,420
Přišel jsi o deset let dříve, než bylo prorokováno.

408
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Ale děláš dobře, že jsi dorazil.

409
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Pojď tudy.

410
00:19:41,130 --> 00:19:46,330
Jsem Bell Foguma, hlavní asistent
vládci Slunečního hradu.

411
00:19:46,330 --> 00:19:48,580
"Hlavní asistent?"

412
00:19:48,580 --> 00:19:53,380
Můžete mě považovat za zodpovědného
provoz Slunečního hradu.

413
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
Žádám vás, abyste se nebáli.

414
00:19:56,210 --> 00:20:01,380
Krystal v trůnním sále
říkalo si Sluneční hrad.

415
00:20:01,380 --> 00:20:03,210
Je to jen náhradník.

416
00:20:03,210 --> 00:20:07,000
Dlouho jsem zde zůstal uzavřený.

417
00:20:07,000 --> 00:20:10,540
Pokud dovolíte, přeji si
dej ti, co ti má být uděleno,

418
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
předat to, co se má předat,

419
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
a konečně splnit proroctví.

420
00:20:16,420 --> 00:20:17,630
Jaké proroctví?

421
00:20:17,630 --> 00:20:22,130
Překonáním všech obtíží se sem dostat,

422
00:20:22,130 --> 00:20:25,130
nyní vám bude udělen meč Slunce.

423
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
Teď je tvoje, velký hrdino.

424
00:20:28,330 --> 00:20:30,670
Uhh, hrdino?

425
00:20:30,670 --> 00:20:34,790
Slabost Pána démonů
je šupina na jeho zádech.

426
00:20:34,790 --> 00:20:38,250
Zastavte svůj úder tam
a určitě spadne.

427
00:20:38,250 --> 00:20:39,540
Ne, ale uh...

428
00:20:39,540 --> 00:20:42,170
Pojď, vezmi svůj meč!

429
00:20:42,170 --> 00:20:44,380
Do žehličky se musí udeřit, dokud je horká.

430
00:20:44,380 --> 00:20:47,670
Myslím, že máš špatného člověka.
Nejsem žádný hrdina.

431
00:20:47,670 --> 00:20:49,000
jsem si vědom.

432
00:20:49,000 --> 00:20:49,630
co?

433
00:20:49,630 --> 00:20:53,420
Ale proroctví říká
hrdina sem dorazí.

434
00:20:53,420 --> 00:20:56,130
Když vidíš, jak jsi to udělal,
teď jsi hrdina.

435
00:20:56,130 --> 00:20:59,920
Jo, ale nemám to v úmyslu
sundání Pána démonů.

436
00:20:59,920 --> 00:21:01,630
Dělejte, jak chcete.

437
00:21:01,630 --> 00:21:03,540
Teď vezmi meč.

438
00:21:04,420 --> 00:21:09,170
Do této pozice jsem byl nucen
proti mé vůli.

439
00:21:09,170 --> 00:21:14,040
Tím, že vezmeš tento meč, mě osvobodíš
toto místo, tak prosím, o to vás žádám.

440
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
správně...

441
00:21:15,330 --> 00:21:17,040
Tohle mě nebude proklínat, že?

442
00:21:17,040 --> 00:21:18,210
Samozřejmě že ne.

443
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
I když to používám, jak chci?

444
00:21:20,210 --> 00:21:21,130
I když.

445
00:21:21,130 --> 00:21:22,040
I když se toho zbavím?

446
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
Samozřejmě!

447
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Vážně?

448
00:21:27,080 --> 00:21:28,830
Uf, to je těžké!

449
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
Oh, velký hrdina!

450
00:21:30,580 --> 00:21:34,580
Osud světa je nyní ve vašich rukou!

451
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Skvělé, díky!

452
00:21:38,830 --> 00:21:41,040
Moje práce tady je hotová.

453
00:21:41,040 --> 00:21:43,830
Byl jsem tady zamčený
po dobu nejméně tisíce let.

454
00:21:43,830 --> 00:21:46,830
Myslel jsem, že už se nikdy nedostanu ven.

455
00:21:46,830 --> 00:21:49,580
Dobrá práce?

456
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Teď jsi řekl, že můžu dělat cokoliv.

457
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Motyka!

458
00:21:54,670 --> 00:21:56,880
Zaryl jsem meč do půdy.

459
00:21:57,630 --> 00:21:59,460
Oh, jaké plýtvání.

460
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
Rád bych to zkusil.

461
00:22:01,670 --> 00:22:04,210
Nepotřebuji k tomu určený meč
porazit někoho, koho znám.

462
00:22:04,210 --> 00:22:08,460
Přesto se vsadím, že to nebyl dobrý pocit
něco tak důležitého

463
00:22:08,460 --> 00:22:10,670
zničena přímo před ní...

464
00:22:12,080 --> 00:22:14,710
Nebo možná opravdu udělala
tak její práci nenávidím.

465
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalalala...

466
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalalala...

467
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Bílý mrak plovoucí na obloze

468
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Oslnivá první hvězda noci

469
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
Slunce zapadá, než se nadějete

470
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
I poněkud ponuré dny

471
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Může vás dostat o krok blíž

472
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Zítra by měl být další dobrý den

473
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
Jak vítr jemně fouká kolem

474
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
Srdce je očištěno

475
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
Bez ohledu na to, co se stane

476
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
Můžu v tom vydržet

477
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
Dokud budeš po mém boku

478
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Pojďme si zazpívat, abychom dnes nezapomněli

479
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
Abychom se zítra zase usmívali

480
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
I když zase někdy budeme plakat

481
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Vždy budu po tvém boku

482
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Připravte se jedna, dva a tři – pojďme tančit!

483
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Koho zajímá, jestli se budeme jen dívat a učit se?

484
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Dělejte špatné kroky

485
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Mě to netrápí

486
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Chci, abychom zpívali píseň

487
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
A nechte všechny s úsměvem

488
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
Měli bychom, aby tyto dny trvaly věčně

489
00:23:45,000 --> 00:23:46,460
Příště

490
00:23:46,460 --> 00:23:49,880
Vesnice pro všechny
12. epizoda
